1
00:00:33,827 --> 00:00:39,957
KRÖNIKARNA
AV WUSHU-MÄSTARE

2
00:00:46,757 --> 00:00:50,676
RIKTIG LEGEND
SU CAN (A.K.A. BEGGAR SU)

3
00:00:53,722 --> 00:00:56,932
EN YUEN WOO-PING-FILM

4
00:00:59,144 --> 00:01:02,646
Kina. 1861.
Det är en turbulent tid.

5
00:01:02,773 --> 00:01:07,485
Medan främmande makter hotar
invasion...

6
00:01:14,701 --> 00:01:17,995
När nationen hamnar i oordning...

7
00:01:22,918 --> 00:01:26,796
Qingdynastin är
på gränsen till kollaps.

8
00:01:26,922 --> 00:01:30,508
Folket förblir trotsiga.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,680
Utövandet av Wushu blomstrar.

10
00:01:36,807 --> 00:01:39,517
Och från kaosets aska...

11
00:01:39,643 --> 00:01:42,478
en ny krigare uppstår.

12
00:01:48,610 --> 00:01:53,864
DEN AVGÖRANDE KAMPEN

13
00:02:01,706 --> 00:02:05,000
Su Can, domstolens modigaste soldat
och hans män...

14
00:02:05,127 --> 00:02:08,587
rädda en kejserlig prins
som har blivit kidnappad.

15
00:03:22,829 --> 00:03:24,455
Snabbt. Följ mig!

16
00:03:24,581 --> 00:03:25,915
Döda honom!

17
00:03:26,041 --> 00:03:28,834
Döda honom! Döda honom!

18
00:03:53,693 --> 00:03:56,153
Bågskyttar. Täck oss!
Resten, följ mig.

19
00:03:56,279 --> 00:03:57,488
Döda!

20
00:04:16,675 --> 00:04:18,050
Jag dödar dig!

21
00:04:18,176 --> 00:04:19,843
Jävel!

22
00:04:22,055 --> 00:04:23,138
Jag dödar dig!

23
00:04:28,812 --> 00:04:30,312
Jävel!

24
00:04:32,107 --> 00:04:33,816
Ers höghet.
Är du okej?

25
00:04:33,942 --> 00:04:35,651
Su, låt oss gå härifrån!

26
00:04:35,777 --> 00:04:37,528
Mamma, stanna kvar.
Yuan, kom med mig.

27
00:04:37,654 --> 00:04:39,029
Ja, sir!

28
00:04:39,155 --> 00:04:40,406
Din jävel!

29
00:04:48,999 --> 00:04:50,791
Jävel!

30
00:05:17,110 --> 00:05:18,902
Bastard!

31
00:05:19,029 --> 00:05:20,571
Jävel!

32
00:06:37,732 --> 00:06:39,066
Mamma!

33
00:07:25,780 --> 00:07:28,157
Yuan, ta prinsen i säkerhet.

34
00:07:30,952 --> 00:07:31,994
Su!

35
00:07:34,289 --> 00:07:35,831
Gå!

36
00:07:46,342 --> 00:07:50,262
Ers höghet. Jag är rädd att Su är död.

37
00:07:51,014 --> 00:07:54,433
Död? Är du säker?

38
00:07:54,559 --> 00:07:58,896
Ta ett elitlag för att hitta general Su.

39
00:07:59,022 --> 00:08:02,191
Död eller levande, jag vill ha honom här!

40
00:08:02,317 --> 00:08:03,734
Ja, sir.

41
00:08:03,860 --> 00:08:08,155
Su är tillbaka!

42
00:08:08,281 --> 00:08:11,241
- Soldater. Ta honom till doktorn.
- Ja, sir.

43
00:08:13,995 --> 00:08:15,787
Min kära bror.

44
00:08:18,750 --> 00:08:22,669
Ers höghet.
Överste Ma och jag är tillbaka.

45
00:08:22,795 --> 00:08:25,964
Su, du är en bra soldat.

46
00:08:27,050 --> 00:08:29,510
- Sätt dig.
- Tack.

47
00:08:32,889 --> 00:08:36,934
Su, du räddade mitt liv.

48
00:08:37,894 --> 00:08:40,229
Jag ska fråga kejsaren...

49
00:08:40,813 --> 00:08:43,315
att göra dig till guvernör i Hubei.

50
00:08:43,441 --> 00:08:48,445
Jag är tacksam för din omtanke.
Men jag kan inte göra anspråk på hela äran.

51
00:08:48,571 --> 00:08:51,240
Yuan var också där.

52
00:08:51,783 --> 00:08:56,745
Jag vet att Yuan är din fosterbror...

53
00:08:56,871 --> 00:08:59,456
och din hustrus blodbror.

54
00:08:59,582 --> 00:09:02,125
Men han är för hänsynslös...

55
00:09:02,252 --> 00:09:04,419
du måste kontrollera Yuan.

56
00:09:05,964 --> 00:09:09,550
Om du är rädd
att såra sina känslor...

57
00:09:09,676 --> 00:09:11,218
Jag skickar Yuan till Sichuan.

58
00:09:12,262 --> 00:09:13,637
Jag hoppas att du accepterar.

59
00:09:15,098 --> 00:09:16,557
Kamrater!

60
00:09:16,683 --> 00:09:19,935
General Su ledde oss
till otaliga segrar.

61
00:09:20,061 --> 00:09:22,980
Fiender har fallit under hans svärd.

62
00:09:23,106 --> 00:09:25,941
Låt oss skåla för våra triumfer!

63
00:09:26,067 --> 00:09:27,442
skål!

64
00:09:33,700 --> 00:09:36,243
Mamma, det här är för dig.

65
00:09:36,369 --> 00:09:37,578
Jag kan inte acceptera!

66
00:09:37,704 --> 00:09:39,830
Ett stort svärd
förtjänar en stor krigare!

67
00:09:39,956 --> 00:09:43,000
- Tycker du inte om det?
- Nej. Självklart gör jag det.

68
00:09:43,126 --> 00:09:45,711
– Då är den din!
- Tack!

69
00:09:45,837 --> 00:09:48,797
- Använd det väl.
- Ja! Jag lovar.

70
00:09:52,844 --> 00:09:54,595
Varför dricker du inte?

71
00:09:57,974 --> 00:10:00,183
En krigare borde se sitt drickande.

72
00:10:00,310 --> 00:10:04,021
Yuan, en klunk till vår seger är okej.
Jag ska be dem komma och dricka med dig.

73
00:10:04,147 --> 00:10:07,065
Med dig här behövs jag inte.

74
00:10:09,444 --> 00:10:12,362
Du är min bror.
De kommer att respektera dig.

75
00:10:14,574 --> 00:10:17,826
Du måste ta hand om trupperna
när jag är borta.

76
00:10:18,328 --> 00:10:19,620
Varför?

77
00:10:20,163 --> 00:10:22,831
Tar du befordran?
dumheter!

78
00:10:22,957 --> 00:10:24,583
Jag har bestämt mig för att åka hem.

79
00:10:24,709 --> 00:10:27,628
Vad? Du har precis vunnit en stor strid.

80
00:10:28,212 --> 00:10:33,759
Det här är din tid. Gå inte iväg.

81
00:10:33,885 --> 00:10:36,678
Jag har bestämt mig.
Jag åker imorgon.

82
00:10:37,430 --> 00:10:41,475
Ärligt talat,
du är mer lämpad för strider.

83
00:10:42,852 --> 00:10:46,647
Jag har frågat prinsen
att göra dig till guvernör.

84
00:10:47,482 --> 00:10:49,691
Prinsen föraktar mig.

85
00:10:49,817 --> 00:10:51,276
Jag vet.

86
00:10:51,402 --> 00:10:54,237
Men om jag inte är här...

87
00:10:54,364 --> 00:10:55,906
han kommer att se annorlunda på dig.

88
00:10:56,366 --> 00:10:59,785
Sedan vi var små har jag alltid
fick det du inte ville ha.

89
00:10:59,911 --> 00:11:01,161
Jag känner mig inte som en man.

90
00:11:02,747 --> 00:11:06,291
Vi växte upp tillsammans.
Jag delar allt med dig.

91
00:11:07,043 --> 00:11:08,563
Du vill verkligen inte bli guvernör?

92
00:11:10,505 --> 00:11:13,423
Jag söker det högsta idealet i Wushu
så jag kan lära andra.

93
00:11:13,549 --> 00:11:16,259
Och jag vill starta en egen skola.

94
00:11:17,637 --> 00:11:21,556
När min Wushu-övning blomstrar
Jag kommer att inse den sanna meningen med livet.

95
00:11:21,683 --> 00:11:25,435
Min andra önskan
är att ha en familj med Ying...

96
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
och leva i fred tillsammans.

97
00:11:28,481 --> 00:11:30,774
Du och min lillasyster... en familj?

98
00:11:30,900 --> 00:11:33,318
Su, jag önskar er två
allt gott!

99
00:11:41,327 --> 00:11:43,161
Du har varit så snäll.

100
00:11:43,788 --> 00:11:45,872
En dag...

101
00:11:45,998 --> 00:11:50,001
Jag ska betala tillbaka dig.

102
00:11:52,463 --> 00:11:54,005
Underbar!

103
00:12:22,243 --> 00:12:25,912
FEM ÅR SENARE

104
00:12:44,140 --> 00:12:49,269
Gäster kommer för att träffa mina föräldrar

105
00:12:49,395 --> 00:12:54,524
Mina föräldrar är inte med

106
00:12:54,650 --> 00:12:59,780
Jag ber gästerna att ta plats

107
00:12:59,906 --> 00:13:03,533
Häll sedan upp dem te

108
00:13:09,040 --> 00:13:10,332
En gång till.

109
00:13:17,006 --> 00:13:18,215
Orm!

110
00:13:19,133 --> 00:13:20,467
En orm! Vid dina fötter!

111
00:13:24,096 --> 00:13:25,639
Du ljög!

112
00:13:25,765 --> 00:13:28,767
Titta på dig.
En mamma och fortfarande så omtumlande.

113
00:13:28,893 --> 00:13:32,145
Du bryr dig inte om oss.
Du tränar bara Wushu hela dagen.

114
00:13:32,271 --> 00:13:33,980
Vem uppmärksammar dig inte?

115
00:13:34,690 --> 00:13:36,650
Mor! Far! Hur är det med mig?

116
00:13:37,235 --> 00:13:38,860
Hjälp! Rädda mig!

117
00:13:38,986 --> 00:13:40,028
Vad händer?

118
00:13:40,154 --> 00:13:41,696
Jag vill spela.

119
00:13:42,698 --> 00:13:44,366
Ni två är föräldrar...

120
00:13:44,492 --> 00:13:45,951
men agera som galna barn.

121
00:13:46,077 --> 00:13:47,744
- Far.
- Far.

122
00:13:48,371 --> 00:13:49,496
Farfar.

123
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
Lilla Feng.

124
00:13:56,546 --> 00:13:58,338
Ge mig en kram.

125
00:14:01,259 --> 00:14:02,300
Farfar.

126
00:14:02,426 --> 00:14:04,010
Har du varit bra?

127
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
Jag har några nyheter.

128
00:14:07,014 --> 00:14:10,267
Yuan kommer tillbaka för ett besök.

129
00:14:10,393 --> 00:14:12,143
Kommer min bror hem?

130
00:14:12,270 --> 00:14:15,730
Efter alla dessa år...

131
00:14:17,191 --> 00:14:19,234
Jag visste att han skulle komma tillbaka en dag.

132
00:14:20,027 --> 00:14:23,822
Ying, låt oss ta fram det bästa vinet.
Vi måste fira.

133
00:14:25,283 --> 00:14:27,242
Min son...

134
00:14:29,662 --> 00:14:31,621
Yuan är nu guvernör.

135
00:14:31,747 --> 00:14:34,291
Jag misstänker att detta är mer
än en hemkomst.

136
00:14:34,417 --> 00:14:36,918
Du måste vara försiktig.

137
00:14:37,044 --> 00:14:38,753
Far, du oroar dig för mycket.

138
00:14:38,880 --> 00:14:41,923
Funderar du fortfarande
av sin riktiga far?

139
00:14:42,049 --> 00:14:43,800
Yuan yttrade aldrig ett ord om honom.

140
00:14:43,926 --> 00:14:47,053
Han vet varför du dödade hans far.

141
00:14:47,179 --> 00:14:49,723
"Inte nämnt" betyder inte
"glömt."

142
00:14:49,849 --> 00:14:51,975
Du uppfostrade honom och Ying som din egen.

143
00:14:52,101 --> 00:14:53,810
Ying är min fru. Vi är en familj.

144
00:14:53,936 --> 00:14:57,397
Det ska inte finnas några hårda känslor,
sluta oroa dig.

145
00:14:57,523 --> 00:15:00,567
Jag hoppas att du har rätt.

146
00:15:23,841 --> 00:15:24,925
Tack!

147
00:15:26,677 --> 00:15:29,262
Tack! Snälla den här vägen!

148
00:15:29,764 --> 00:15:31,056
Tack.

149
00:15:31,182 --> 00:15:32,474
Tack.

150
00:15:32,600 --> 00:15:34,976
Skynda, skynda!
Fars skola öppnar idag.

151
00:15:35,102 --> 00:15:37,228
Jag vill se Lejondansen!

152
00:15:42,652 --> 00:15:44,152
Sänk vagnen...

153
00:15:45,947 --> 00:15:47,072
Höj vagnen.

154
00:15:57,875 --> 00:15:59,918
Kommer du fortfarande ihåg mig?

155
00:16:01,587 --> 00:16:04,089
Naturligtvis. Du är min enda bror.

156
00:16:07,134 --> 00:16:08,802
Lilla Feng, det här är farbror Yuan.

157
00:16:09,261 --> 00:16:10,679
Lilla Feng.

158
00:16:10,805 --> 00:16:14,683
Du är Sus son.
Du borde vara modig.

159
00:16:14,809 --> 00:16:17,143
Pappa saknar dig verkligen.

160
00:16:20,648 --> 00:16:23,525
Verkligen? Sedan
låt oss fira hans födelsedag.

161
00:16:23,651 --> 00:16:26,111
- Jag måste berätta en sak.
- Kom! Berätta imorgon.

162
00:16:27,071 --> 00:16:30,198
Vi tre ser ut som en familj!

163
00:16:47,008 --> 00:16:48,800
Min kära far...

164
00:16:50,011 --> 00:16:52,429
grattis på födelsedagen.

165
00:16:52,555 --> 00:16:54,305
Din timing är perfekt.

166
00:16:54,432 --> 00:16:56,016
Alla saknade dig.

167
00:16:56,142 --> 00:16:58,935
Vi är så glada att du är hemma.

168
00:16:59,061 --> 00:17:06,026
Fader, jag har inte betalat tillbaka till dig
för att ha uppfostrat mig och Ying.

169
00:17:06,152 --> 00:17:10,071
Min hälsa har försämrats.
Åldern har tagit ut sin rätt.

170
00:17:11,032 --> 00:17:13,366
Jag har inte många bra dagar.

171
00:17:13,868 --> 00:17:17,912
Men jag ber varje dag
för din trygga återkomst.

172
00:17:21,876 --> 00:17:23,460
Komma.

173
00:17:23,586 --> 00:17:28,048
Vi har mycket att ta igen.

174
00:17:30,051 --> 00:17:31,843
Komma!

175
00:17:36,599 --> 00:17:38,224
Farfar!

176
00:17:42,980 --> 00:17:46,816
Det var jag som dödade din far.

177
00:17:47,610 --> 00:17:51,404
Su älskar dig som sin bror.

178
00:17:53,866 --> 00:17:57,035
Snälla skona hans familj.

179
00:17:57,703 --> 00:18:02,624
Fader, du tänker så lite på Su,
din egen son?

180
00:18:05,044 --> 00:18:09,130
Din far gick för långt
med de fem giftnävarna.

181
00:18:09,256 --> 00:18:12,050
Han dödade många oskyldiga människor.

182
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Du...

183
00:18:17,056 --> 00:18:19,849
Jag var tvungen att stoppa honom.

184
00:18:19,975 --> 00:18:23,686
Jag har fulländat Five Venom Fists.

185
00:18:23,813 --> 00:18:29,692
Trodde du att jag någonsin kommer att glömma
att du mördade min far?

186
00:18:42,915 --> 00:18:44,624
Efter att du dödade honom...

187
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
du tvingade mig att vara din son.

188
00:18:47,962 --> 00:18:52,966
Du berättade för världen
min far förtjänade att dö.

189
00:18:53,092 --> 00:18:54,592
Rätt?

190
00:18:54,718 --> 00:18:59,222
Jag är den enda du borde hata.

191
00:19:00,808 --> 00:19:02,308
Din son stal min enda syster.

192
00:19:24,623 --> 00:19:26,624
Guvernör. Vi har henne.

193
00:19:29,378 --> 00:19:30,545
Mor!

194
00:19:32,214 --> 00:19:34,674
Rör aldrig min syster!

195
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
Jag har aldrig klandrat dig.

196
00:19:40,639 --> 00:19:42,015
Ying, vi är äntligen tillsammans.

197
00:19:42,558 --> 00:19:43,808
Vad ska du göra med Su?

198
00:19:44,310 --> 00:19:45,977
Farbror, vad har du i din hand?

199
00:19:47,146 --> 00:19:48,521
Det är ett grishuvud.

200
00:19:48,647 --> 00:19:51,357
Låt oss gå och visa respekt
till din riktiga farfar.

201
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Låt oss gå!

202
00:19:54,028 --> 00:19:56,112
Su behandlade dig som sin blodbror.

203
00:20:02,328 --> 00:20:03,703
Mamma...

204
00:20:10,794 --> 00:20:12,086
Tack.

205
00:20:12,755 --> 00:20:14,547
Ursäkta mig! Snälla den här vägen!

206
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Ung mästare!
Något hemskt har hänt...

207
00:20:17,343 --> 00:20:18,676
Vad händer?

208
00:20:18,802 --> 00:20:23,765
Yuan dödade din far.
Han kom för att hämnas.

209
00:20:23,891 --> 00:20:24,933
Ung mästare!

210
00:20:26,185 --> 00:20:27,852
Far!

211
00:23:13,227 --> 00:23:16,020
Det har gått 18 år.

212
00:23:17,648 --> 00:23:19,857
Idag har jag äntligen hämnats din död.

213
00:23:20,567 --> 00:23:22,610
Ursäkta att jag tog så lång tid.

214
00:23:29,451 --> 00:23:31,077
Kom, lilla Feng.

215
00:23:31,203 --> 00:23:32,453
Bror.

216
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Lilla Feng, kom hit.

217
00:23:42,548 --> 00:23:44,632
Visa respekt för din riktiga farfar.

218
00:23:47,136 --> 00:23:48,428
Guvernör. Su är här!

219
00:23:49,513 --> 00:23:51,973
Yuan, hur kunde du?

220
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Stopp!

221
00:24:07,698 --> 00:24:09,115
Iron Twins, stå ner.

222
00:24:09,241 --> 00:24:12,160
Jag måste välkomna min svåger.

223
00:24:12,369 --> 00:24:15,872
Yuan! Pappa alltid
behandlade dig som sin egen.

224
00:24:15,998 --> 00:24:17,790
Hur kunde du?

225
00:24:19,376 --> 00:24:22,336
Var försiktig, Su. Sikt!

226
00:24:22,463 --> 00:24:24,255
Vi kommer att klara oss.

227
00:24:25,340 --> 00:24:28,634
Ditt blod kommer att vara ett offer
till min far.

228
00:25:03,378 --> 00:25:05,338
Det är en rustning av mörkt guld.

229
00:25:08,884 --> 00:25:11,344
Sydd på mitt kött tum för tum.

230
00:25:11,845 --> 00:25:13,888
Jag är oövervinnerlig.

231
00:25:29,488 --> 00:25:31,656
Din knytnäve är hårdare än ett blad.

232
00:26:29,840 --> 00:26:31,507
Fem giftnävar?

233
00:26:52,195 --> 00:26:53,613
Su!

234
00:27:40,994 --> 00:27:43,454
Du vet vad din far
sa innan han dog?

235
00:27:44,164 --> 00:27:45,581
Han bad mig att skona ditt liv.

236
00:27:46,083 --> 00:27:48,793
Du är ett monster.

237
00:27:48,919 --> 00:27:52,463
Jag har hatat din familj länge.

238
00:27:52,589 --> 00:27:54,298
- Far!
- Lilla Feng!

239
00:27:54,424 --> 00:27:55,925
Farbror!

240
00:27:56,051 --> 00:27:58,969
- Snälla, skada inte min far.
- Lilla Feng!

241
00:28:00,472 --> 00:28:02,473
- Spring!
- Sluta! Stopp!

242
00:28:03,433 --> 00:28:06,227
- Spring, lilla Feng!
- Farbror! Snälla sluta!

243
00:28:06,353 --> 00:28:08,771
Kom hit, lilla Feng. Jag slutar.

244
00:28:10,357 --> 00:28:13,901
För din sons skull,
Jag låter dig gå.

245
00:28:22,703 --> 00:28:24,078
- Su!
- Far!

246
00:28:25,163 --> 00:28:26,747
Du är lilla Fengs farbror.

247
00:28:27,124 --> 00:28:28,582
Ying! Gör det inte!

248
00:28:29,584 --> 00:28:31,043
Mor!

249
00:28:31,336 --> 00:28:32,753
Ying!

250
00:28:34,214 --> 00:28:35,881
Någon rädda henne! Ying!

251
00:28:38,260 --> 00:28:40,052
Guvernör. Vattnet är för snabbt.

252
00:29:29,019 --> 00:29:30,394
Su.

253
00:31:31,892 --> 00:31:34,727
Dr Yu, han vaknade!

254
00:31:34,853 --> 00:31:36,186
Su! Bra.

255
00:31:37,564 --> 00:31:39,523
Nu behöver du inte oroa dig. Han är okej.

256
00:31:39,941 --> 00:31:41,025
Du är...

257
00:31:41,693 --> 00:31:42,818
Det här är Dr Yu.

258
00:31:42,944 --> 00:31:45,237
Hon räddade vårt liv
och behandlade dina sår.

259
00:31:45,363 --> 00:31:47,489
Ying berättade allt för mig.

260
00:31:47,616 --> 00:31:49,116
Du är säker nu.

261
00:31:49,242 --> 00:31:51,869
Jag är den enda
här på Beidouberget.

262
00:31:52,621 --> 00:31:54,288
Du kan stanna hur länge du vill.

263
00:31:54,414 --> 00:31:56,081
Tack.

264
00:31:56,207 --> 00:31:59,043
Håll dig stilla. Det finns fortfarande
spår av toxin i ditt blod.

265
00:32:00,045 --> 00:32:01,921
Som tur är är du stark.

266
00:32:02,339 --> 00:32:04,673
Jag kunde utvisa det mesta.

267
00:32:04,799 --> 00:32:06,800
Någon som inte är lika tuff
skulle vara död nu.

268
00:32:22,400 --> 00:32:24,735
Vara försiktig. Mitt blod är giftigt.

269
00:32:25,278 --> 00:32:29,406
Oroa dig inte. Dr Yu
har undersökt varje ört.

270
00:32:29,532 --> 00:32:31,408
Hon är nu immun mot alla gifter.

271
00:32:32,118 --> 00:32:34,662
Jag är evigt tacksam!

272
00:32:36,039 --> 00:32:38,624
Jag måste tacka Ying.
Hon sköter vintillverkningen...

273
00:32:38,750 --> 00:32:40,960
så jag kan fokusera på min forskning.

274
00:32:41,419 --> 00:32:42,920
Är hon en vinmakare?

275
00:32:43,046 --> 00:32:46,590
Hon säljer sitt vin i staden och
delar ut pengarna till de fattiga.

276
00:32:46,716 --> 00:32:49,843
Hon ger också medicin till sjuka.

277
00:32:49,970 --> 00:32:52,429
En sann barmhärtighetsängel.

278
00:32:52,555 --> 00:32:55,224
Du gör för mycket av det jag gör.

279
00:32:56,142 --> 00:32:58,519
Dessa nålar kommer att hjälpa min forskning.

280
00:32:59,312 --> 00:33:01,063
Jag tar dig ut.

281
00:33:02,148 --> 00:33:06,151
De flesta hyser hat
utan att inse livets värde.

282
00:33:06,277 --> 00:33:09,154
Ett liv är kopplat till många hjärtan.

283
00:33:15,745 --> 00:33:17,162
Ying!

284
00:33:19,666 --> 00:33:21,125
Vad är det för fel på min arm?

285
00:33:21,251 --> 00:33:22,960
Senorna är trasiga.

286
00:33:24,087 --> 00:33:26,046
Dr Yu sa att du kommer att bli okej.

287
00:33:26,172 --> 00:33:27,756
Men det kommer att läka långsamt.

288
00:33:38,893 --> 00:33:40,519
Ät något.

289
00:33:44,399 --> 00:33:47,901
Du borde ha stannat hos Little Feng.

290
00:33:48,570 --> 00:33:50,738
Varför lida här?

291
00:33:51,990 --> 00:33:54,074
Yuan kommer inte att skada Little Feng.

292
00:33:54,868 --> 00:33:58,370
Om jag inte följde dig,
du skulle ha dött.

293
00:34:05,795 --> 00:34:07,963
Titta på mig.

294
00:34:08,757 --> 00:34:12,509
Jag kan inte ens hålla en skål med ris.
Hur kan jag rädda vår son?

295
00:34:13,845 --> 00:34:15,471
Du accepterar aldrig nederlag.

296
00:34:16,097 --> 00:34:17,347
Jag är värdelös.

297
00:34:17,474 --> 00:34:19,016
Nej, det är du inte.

298
00:34:19,726 --> 00:34:22,061
Du letade efter en värdig motståndare.

299
00:34:22,187 --> 00:34:23,228
Nu har du hittat två:

300
00:34:24,522 --> 00:34:27,232
Yuan och dig själv.

301
00:34:31,362 --> 00:34:32,905
Su!

302
00:34:35,742 --> 00:34:38,202
Su, det är okej.

303
00:34:57,222 --> 00:34:59,139
Här. Håll det här.

304
00:35:00,350 --> 00:35:02,184
Använd din högra hand.

305
00:35:07,273 --> 00:35:10,234
Kom igen. Håll det.

306
00:35:18,660 --> 00:35:21,578
Så tänk om jag kan hålla det?

307
00:35:22,580 --> 00:35:25,124
Jag är fortfarande värdelös!

308
00:37:42,762 --> 00:37:44,179
Är du okej?

309
00:37:45,098 --> 00:37:47,266
Är du rädd?

310
00:37:48,977 --> 00:37:50,394
Ja, det är jag.

311
00:37:53,314 --> 00:37:55,649
Men jag är mer rädd att du ska ge upp.

312
00:37:56,276 --> 00:37:58,860
Du är det enda hoppet för vår familj.

313
00:37:58,987 --> 00:38:01,822
Jag väntar på dig
att komma till sinnes.

314
00:38:05,785 --> 00:38:08,120
Du letade efter en värdig motståndare:

315
00:38:08,246 --> 00:38:10,872
Yuan och dig själv.

316
00:38:13,584 --> 00:38:15,002
Du är inte värdelös.

317
00:38:15,128 --> 00:38:17,421
Du accepterar aldrig nederlag.

318
00:40:07,490 --> 00:40:09,032
Prova några.

319
00:40:22,213 --> 00:40:26,133
Nu förstår jag
varför ditt vin är så speciellt.

320
00:40:26,259 --> 00:40:27,384
Varför?

321
00:40:27,510 --> 00:40:29,886
För att den innehåller din essens.

322
00:40:30,346 --> 00:40:31,972
sluta!

323
00:40:33,099 --> 00:40:36,810
Snart kommer min styrka tillbaka,
och jag ska rädda vår son.

324
00:40:48,156 --> 00:40:49,865
Stor svävförmåga!

325
00:41:52,345 --> 00:41:56,765
Jag har aldrig träffats
en skicklig mästare som du.

326
00:41:56,891 --> 00:41:58,725
Vänligen ta mig som din lärjunge.

327
00:42:06,567 --> 00:42:08,026
För att hämnas?

328
00:42:08,611 --> 00:42:10,028
Hur visste du det?

329
00:42:10,154 --> 00:42:12,364
Dina ögon avslöjade allt!

330
00:42:12,490 --> 00:42:15,575
För att vara vår lärjunge måste du först
besegra Wushus Gud.

331
00:42:16,869 --> 00:42:18,495
Wushus gud?

332
00:42:18,621 --> 00:42:19,746
Hur kan jag besegra honom?

333
00:42:19,872 --> 00:42:22,832
Din högra arm skadades...

334
00:42:22,959 --> 00:42:24,751
Nu är det läkt.

335
00:42:24,877 --> 00:42:27,045
Men du har tappat ditt självförtroende, eller hur?

336
00:42:27,713 --> 00:42:28,713
Inga!

337
00:42:28,839 --> 00:42:31,466
Jag har inte tappat mitt självförtroende.
Min arm mår bra!

338
00:42:32,260 --> 00:42:35,595
Du kan dö när du kämpar mot Wushus Gud.

339
00:42:40,560 --> 00:42:43,937
Om mina kunskaper är svaga
vad är meningen med att leva?

340
00:42:57,159 --> 00:43:01,538
Är du rädd än?
Gå hem om du är rädd.

341
00:43:01,998 --> 00:43:03,456
Aldrig!

342
00:43:10,423 --> 00:43:11,756
För långsamt.

343
00:43:12,300 --> 00:43:13,425
Snabbare! Snabbare!

344
00:43:55,426 --> 00:43:59,220
Att utmana någon som du...

345
00:43:59,347 --> 00:44:02,682
...är en dröm som går i uppfyllelse.

346
00:44:03,934 --> 00:44:05,810
Vad gjorde de med dig?

347
00:44:05,936 --> 00:44:07,562
Ingenting.

348
00:44:08,397 --> 00:44:11,691
Bara de svaga dör hemma.

349
00:44:13,194 --> 00:44:15,904
- En krigare dör på slagfältet.
- Su!

350
00:44:18,032 --> 00:44:19,866
Äntligen har du kommit till ditt förnuft.

351
00:44:20,660 --> 00:44:22,327
Ja, som du sa...

352
00:44:22,453 --> 00:44:25,288
Jag är vår familjs hopp.

353
00:44:34,423 --> 00:44:35,882
Wushu Gud!

354
00:44:37,802 --> 00:44:40,428
Jag är här. Fortfarande vid liv!

355
00:44:41,347 --> 00:44:42,889
Har du återhämtat dig?

356
00:44:47,520 --> 00:44:49,521
Din högra arm är värdelös.

357
00:44:51,065 --> 00:44:52,565
Låt oss hugga av det.

358
00:45:47,455 --> 00:45:48,955
Rädd?

359
00:45:49,081 --> 00:45:50,331
Igen!

360
00:49:08,864 --> 00:49:11,032
Ying sa att din arm har stärkts.

361
00:49:11,700 --> 00:49:13,159
Ta en titt.

362
00:49:15,746 --> 00:49:17,538
Låt mig kolla hur du mår.

363
00:49:17,665 --> 00:49:18,915
Okej!

364
00:49:28,676 --> 00:49:30,718
Gifterna är borta.

365
00:49:31,345 --> 00:49:32,929
Tack så mycket.

366
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Min kropp har läkt.

367
00:49:35,224 --> 00:49:37,558
Och jag blir starkare för varje dag.

368
00:49:38,519 --> 00:49:41,187
Jag måste gå och träna. Njut av middagen.

369
00:49:47,444 --> 00:49:48,861
Ying...

370
00:49:49,446 --> 00:49:51,990
Su har blivit galen med sin träning.

371
00:49:56,286 --> 00:49:57,745
Det är inte möjligt.

372
00:49:57,871 --> 00:50:01,374
Lyssna gärna. Hans puls är oregelbunden.

373
00:50:01,500 --> 00:50:05,420
Hans hjärta rasar
och hans ögon är blodsprängda.

374
00:50:05,546 --> 00:50:08,339
Han blir galen.

375
00:50:08,465 --> 00:50:11,217
Det här kan inte fortsätta.
Hans träning måste upphöra.

376
00:50:19,143 --> 00:50:22,395
Dr Yu, han är med mig varje dag.

377
00:50:22,521 --> 00:50:27,108
Han går till den gamle vismannen dagligen
och återvänder hem med sår.

378
00:50:27,234 --> 00:50:29,652
Jag ser det med mina egna ögon.

379
00:50:30,279 --> 00:50:33,698
På Beidouberget,
vi är de enda här.

380
00:50:34,450 --> 00:50:36,242
Jag vet att det är svårt att tro.

381
00:50:36,368 --> 00:50:39,078
Gammal Vise och Wushu Gud
är högsta varelser.

382
00:50:39,204 --> 00:50:42,081
Precis som du kommer de och går.

383
00:50:44,084 --> 00:50:47,003
- Har du någonsin träffat den gamle vismannen?
- Nej.

384
00:50:48,005 --> 00:50:51,340
Men jag tror på min man.

385
00:51:45,020 --> 00:51:48,397
Hur många gånger har jag berättat för dig?
Gå inte in i min övningskammare!

386
00:51:48,524 --> 00:51:52,485
Du lyssnar inte!
Om du dör, kommer jag att vara ensam för alltid!

387
00:51:52,611 --> 00:51:55,696
Farbror, jag har ont i fötterna.
Snälla lås mig inte in.

388
00:51:56,281 --> 00:51:58,783
Om du försöker fly
Jag hugger av dina fötter.

389
00:51:59,409 --> 00:52:01,786
Farbror, det gör jag inte!

390
00:52:07,292 --> 00:52:08,876
Lilla Feng,

391
00:52:10,671 --> 00:52:12,463
du är min enda familj nu.

392
00:52:12,840 --> 00:52:14,423
Jag kommer inte att förlora dig.

393
00:52:15,884 --> 00:52:17,718
Jag ska skydda dig.

394
00:52:17,845 --> 00:52:19,804
Så ingen kan skada dig.

395
00:52:27,604 --> 00:52:32,650
Det har gått ännu ett år,
Jag undrar hur Lilla Feng har växt.

396
00:52:33,902 --> 00:52:35,820
Jag har tänkt.

397
00:52:35,946 --> 00:52:40,074
Efter att jag räddat Little Feng
vi ska flytta till landet.

398
00:52:40,200 --> 00:52:42,577
Vi kommer att hålla hand så här varje dag.

399
00:52:46,039 --> 00:52:48,583
Jag har inte sett
ditt leende på länge.

400
00:53:07,436 --> 00:53:08,936
Su...

401
00:53:10,230 --> 00:53:15,359
Efter att du räddat vår son
kommer du att skona min brors liv?

402
00:53:16,361 --> 00:53:18,863
Han är en del av vår familj.

403
00:53:20,657 --> 00:53:24,827
Om han lever,
Jag ska se till att han inte kan slåss igen.

404
00:53:34,713 --> 00:53:37,381
Himmelske Gud.
Snälla välsigna vår familj.

405
00:53:37,507 --> 00:53:40,301
Jag ber att vi aldrig ska vara isär.

406
00:53:42,512 --> 00:53:44,388
Vi kommer aldrig att vara isär.

407
00:53:46,433 --> 00:53:48,809
Jag måste hitta ett sätt att besegra dig!

408
00:54:13,043 --> 00:54:15,086
Har du någonsin träffat den gamle vismannen?

409
00:54:17,839 --> 00:54:20,299
Su har blivit galen med sin träning.

410
00:54:21,969 --> 00:54:23,803
Wushu gud.

411
00:54:24,763 --> 00:54:27,473
Låt oss gå igen!

412
00:54:27,599 --> 00:54:29,767
Du kanske är stark. Men jag är starkare.

413
00:54:29,893 --> 00:54:31,894
Jag kommer att besegra dig!

414
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
Ying. Jag är hemma.

415
00:55:07,681 --> 00:55:10,683
Jag slog nästan Wushu Gud idag.

416
00:55:10,809 --> 00:55:15,229
Han är verkligen mäktig,
men jag kommer att besegra honom en dag.

417
00:55:15,355 --> 00:55:16,480
Det räcker.

418
00:55:16,606 --> 00:55:18,858
Jag inser nu vägen
att besegra en fiende.

419
00:55:18,984 --> 00:55:20,443
Det räcker!

420
00:55:21,445 --> 00:55:23,529
Vilken gud i Wushu?

421
00:55:24,072 --> 00:55:25,489
Är du okej?

422
00:55:26,325 --> 00:55:27,742
Su...

423
00:55:29,786 --> 00:55:32,204
Vet du att du håller på att bli arg?

424
00:55:32,331 --> 00:55:33,748
Vad?

425
00:55:35,667 --> 00:55:37,543
Jag sa, du blir galen.

426
00:55:38,462 --> 00:55:40,171
Jag blir starkare.

427
00:55:40,297 --> 00:55:42,506
Och jag är starkare än tidigare.

428
00:55:43,842 --> 00:55:46,093
Jag vet att du saknar Little Feng.

429
00:55:46,219 --> 00:55:49,055
Jag gick till klippan
att se dig träna.

430
00:55:51,892 --> 00:55:55,811
Jag såg inte Wushus Gud,
eller en gammal visman.

431
00:55:56,730 --> 00:55:58,981
Du var ensam.

432
00:56:00,192 --> 00:56:02,860
Allt sitter i ditt huvud.
Förstår du inte?

433
00:56:02,986 --> 00:56:04,695
Gick du till klippan?

434
00:56:04,821 --> 00:56:06,947
Jag lovade mästarna
Jag skulle inte ta med min fru.

435
00:56:07,074 --> 00:56:08,741
Vakna!

436
00:56:08,867 --> 00:56:12,828
Du tränade själv.
Förstår du inte?

437
00:56:13,789 --> 00:56:16,707
Det är omöjligt.
Titta på mina sår.

438
00:56:16,833 --> 00:56:18,334
De är verkliga.

439
00:56:19,586 --> 00:56:21,420
Du gjorde det mot dig själv.

440
00:56:29,096 --> 00:56:32,348
Jag vet att du lider så mycket.

441
00:56:33,725 --> 00:56:35,810
Mår du inte bra?

442
00:56:36,395 --> 00:56:39,021
Om du älskar mig måste du tro mig.

443
00:56:40,482 --> 00:56:43,734
Det var du
som fick mig att vilja vara stark.

444
00:56:44,236 --> 00:56:46,195
Jag behöver att du tror på mig.

445
00:56:57,666 --> 00:57:01,043
Gäster kommer för att träffa mina föräldrar

446
00:57:01,169 --> 00:57:04,171
Mina föräldrar är inte med

447
00:57:04,965 --> 00:57:09,301
Jag ber gästerna att ta plats

448
00:57:11,513 --> 00:57:17,935
Häll sedan upp dem te

449
00:58:00,395 --> 00:58:02,104
Lilla Feng.

450
00:58:08,028 --> 00:58:09,445
Låt oss gå hem.

451
00:58:10,739 --> 00:58:12,740
Låt oss gå, okej?

452
00:58:14,409 --> 00:58:16,952
Om lilla Feng hör mig sjunga...

453
00:58:19,039 --> 00:58:21,081
han kommer sluta gråta.

454
00:58:27,714 --> 00:58:29,131
Su,

455
00:58:30,759 --> 00:58:32,885
vi är man och hustru.

456
00:58:34,179 --> 00:58:37,598
Vi delar goda och dåliga tider...

457
00:58:39,518 --> 00:58:41,519
och detta vin tillsammans.

458
01:00:26,875 --> 01:00:29,918
Su, du visar stora förbättringar.

459
01:00:30,045 --> 01:00:32,004
Ja! Jag har blivit mycket starkare.

460
01:00:32,130 --> 01:00:34,381
Till och med ditt självförtroende har återvänt.

461
01:00:57,197 --> 01:01:00,574
Ying säger att jag håller på att bli galen.

462
01:01:00,700 --> 01:01:03,118
Hon säger att du är en illusion.

463
01:01:04,871 --> 01:01:07,081
- Vad tycker du?
- Vem är du?

464
01:01:07,207 --> 01:01:09,625
Vem är du? Vem är jag?
Det är inte viktigt.

465
01:01:09,751 --> 01:01:13,087
Det som är viktigt är
du är redo att rädda din son.

466
01:01:35,402 --> 01:01:38,821
Ying har rätt.
Du är bara i mitt huvud.

467
01:01:38,947 --> 01:01:41,323
Låt mig vara!
Jag vill aldrig se dig igen!

468
01:01:44,536 --> 01:01:45,703
Ying!

469
01:01:59,300 --> 01:02:00,551
Kära Su,

470
01:02:01,219 --> 01:02:05,222
Ser dig live
i din egen fantasi skrämmer mig.

471
01:02:06,015 --> 01:02:10,185
Jag är rädd att jag kommer att förlora dig och vår son
för alltid.

472
01:02:10,311 --> 01:02:14,231
Det är nu klart för mig
att jag måste gå och rädda Lilla Feng.

473
01:02:14,357 --> 01:02:18,235
Vi gav ett löfte.
Vår familj kommer aldrig att skiljas åt.

474
01:02:18,737 --> 01:02:21,363
Vänta på min återkomst.
- Ying

475
01:02:28,747 --> 01:02:29,830
Snälla.

476
01:02:36,379 --> 01:02:38,797
Hur länge har han varit här?

477
01:03:01,154 --> 01:03:02,196
Lilla Feng!

478
01:03:05,825 --> 01:03:06,950
Mor!

479
01:03:07,911 --> 01:03:09,119
Lilla Feng!

480
01:03:11,581 --> 01:03:14,958
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.

481
01:03:18,463 --> 01:03:20,380
Jag saknade dig så mycket!

482
01:03:27,972 --> 01:03:30,599
- Varför är du i kedjor?
- Tyst!

483
01:03:30,725 --> 01:03:33,393
- Farbror kanske hör oss.
- Ying?

484
01:03:38,066 --> 01:03:39,650
Du lever!

485
01:03:41,152 --> 01:03:44,571
Det här är jättebra!

486
01:03:44,697 --> 01:03:47,241
Slutligen,
vi kan leva lyckligt som en familj.

487
01:03:52,831 --> 01:03:55,749
Det har varit så länge sedan.
Vet du vilken smärta jag har utstått?

488
01:03:56,376 --> 01:03:58,168
Jag tänker på dig varje dag.

489
01:04:00,296 --> 01:04:03,757
Du har fått din revansch.
Låt nu min son gå.

490
01:04:06,803 --> 01:04:08,178
Är Su död?

491
01:04:08,346 --> 01:04:10,514
Du förstörde hans arm.

492
01:04:11,057 --> 01:04:14,476
Han kan aldrig slåss igen.
Snälla låt oss gå.

493
01:04:16,855 --> 01:04:21,316
Nu när du är här
Jag kommer aldrig att förlora dig igen.

494
01:04:26,322 --> 01:04:27,823
Han är här! Han är här!

495
01:04:27,949 --> 01:04:29,408
Stäng porten. Snabbt!

496
01:04:34,664 --> 01:04:36,498
Guvernör! Su närmar sig med stormsteg!

497
01:04:36,624 --> 01:04:37,791
Su!

498
01:04:47,051 --> 01:04:49,678
Ying. Jag är så glad.

499
01:04:50,346 --> 01:04:52,848
Vi kan avsluta det vi började!
Allt slutar här!

500
01:04:52,974 --> 01:04:54,433
Då måste du ta itu med mig först!

501
01:04:56,936 --> 01:04:59,813
- Mamma!
- Du skrämmer din son.

502
01:05:02,358 --> 01:05:04,192
Gör detta dig lycklig?

503
01:05:06,070 --> 01:05:07,362
Glad?

504
01:05:08,823 --> 01:05:12,200
Jag har bara känt sorg sedan du gick.

505
01:05:14,287 --> 01:05:16,038
Jag kan bara kämpa för det jag vill.

506
01:05:16,623 --> 01:05:18,373
Förstår du?

507
01:05:19,459 --> 01:05:20,500
Bra!

508
01:05:36,643 --> 01:05:38,185
Det är mer som det, Su!

509
01:06:19,894 --> 01:06:22,562
Su, jag borde ha litat på dig!

510
01:06:22,689 --> 01:06:23,939
Jag hade fel!

511
01:06:24,065 --> 01:06:25,065
Ying!

512
01:06:43,793 --> 01:06:44,876
Vakter!

513
01:06:46,671 --> 01:06:47,921
Bind fast henne.

514
01:06:48,798 --> 01:06:50,215
- Lilla Feng!
- Mamma!

515
01:06:53,052 --> 01:06:55,846
- Farbror! Döda henne inte!
- Lilla Feng!

516
01:06:56,305 --> 01:06:57,639
Släppa!

517
01:07:00,476 --> 01:07:02,769
- Mamma!
- Jag kommer inte att döda din mamma.

518
01:07:04,188 --> 01:07:06,565
Men om din pappa dödar mig...

519
01:07:06,691 --> 01:07:08,942
hon måste dö med mig.

520
01:07:09,527 --> 01:07:11,153
För vi är en familj.

521
01:07:12,488 --> 01:07:14,281
Men jag kommer inte att förlora.

522
01:07:15,658 --> 01:07:17,284
Begrav henne i skogen!

523
01:07:20,329 --> 01:07:23,373
Oavsett vad som händer...
Du måste bo hos din far.

524
01:07:23,499 --> 01:07:25,751
Kom ihåg vår familj
kommer aldrig att vara isär!

525
01:07:26,919 --> 01:07:29,588
Lova mig, lilla Feng!
Lova mig!

526
01:08:14,634 --> 01:08:16,468
Guvernör, det är gjort.

527
01:08:16,969 --> 01:08:20,180
- Vet någon mer var hon är?
- Nej.

528
01:08:21,349 --> 01:08:22,974
Bra! Stiga upp!

529
01:08:23,101 --> 01:08:24,226
Ja, sir!

530
01:08:43,579 --> 01:08:45,580
Döda honom, bror! Snabbt!

531
01:08:57,343 --> 01:08:58,468
Far!

532
01:09:01,305 --> 01:09:02,514
Lilla Feng!

533
01:09:02,974 --> 01:09:05,517
- Var är din mamma?
- Du kommer aldrig att veta.

534
01:14:44,899 --> 01:14:46,149
Far!

535
01:14:46,275 --> 01:14:48,943
Far, sluta! Vi måste hitta mamma!

536
01:14:53,032 --> 01:14:54,616
Fader, döda honom inte!

537
01:14:55,367 --> 01:14:57,076
Pappa, du dödar honom!

538
01:14:57,203 --> 01:14:58,203
Stopp! Far!

539
01:14:58,329 --> 01:14:59,913
Döda honom inte!

540
01:15:06,670 --> 01:15:10,089
Farbror, du kan inte dö,
Farbror, snälla lev!

541
01:15:11,217 --> 01:15:12,967
Lille Feng, han är vår fiende!

542
01:15:13,427 --> 01:15:15,136
Han begravde mamma levande.

543
01:15:15,262 --> 01:15:17,972
Bara han vet var hon är!

544
01:15:18,390 --> 01:15:21,226
Om han dör...

545
01:15:23,145 --> 01:15:25,355
vi kan inte rädda mor.

546
01:15:25,481 --> 01:15:27,148
Låt oss gå och hitta henne!

547
01:15:27,942 --> 01:15:29,359
Skog.

548
01:15:31,195 --> 01:15:32,820
I skogen.

549
01:15:38,160 --> 01:15:40,286
- Ying!
- Mamma!

550
01:15:40,913 --> 01:15:44,958
- Mamma!
- Ying! Var är du?

551
01:16:09,066 --> 01:16:10,483
Här!

552
01:17:24,475 --> 01:17:27,185
EN DRUKEN NÄV

553
01:17:36,487 --> 01:17:40,573
HEILONGJIANG, LÄNGS
DEN KINESISK-RYSKA GRÄNSEN

554
01:18:23,575 --> 01:18:26,577
Försiktigt! Det är varmt! Här är den, gå!

555
01:18:27,371 --> 01:18:30,957
Stekt potatis!
Sötstekt potatis!

556
01:18:34,044 --> 01:18:37,088
Herr, hur mycket är en potatis?

557
01:18:37,214 --> 01:18:39,006
Två kopparmynt.

558
01:18:40,342 --> 01:18:43,970
Jag har bara en. Kan jag få en?

559
01:18:45,431 --> 01:18:48,224
Okej. Se det som välgörenhet.

560
01:18:48,350 --> 01:18:49,600
Här. En för dig.

561
01:18:49,727 --> 01:18:51,060
Tack.

562
01:19:18,714 --> 01:19:20,923
Lärare! Lärare!

563
01:19:21,049 --> 01:19:22,884
Vakna!

564
01:19:25,763 --> 01:19:27,263
Få ut!

565
01:19:28,557 --> 01:19:32,059
Vår lärare är död!
Pengar kommer inte att föra honom tillbaka.

566
01:19:33,687 --> 01:19:37,190
Din lärare var svag.
Våra fighters är bättre.

567
01:19:38,192 --> 01:19:39,567
Stopp!

568
01:19:39,693 --> 01:19:41,110
Mästare mamma!

569
01:19:41,236 --> 01:19:43,070
Chef för Wushu Federation?

570
01:19:43,197 --> 01:19:45,823
- Mästare mamma. Du måste hjälpa oss.
- Vad hände?

571
01:19:45,949 --> 01:19:48,701
De lockade vår lärare
till en match för 30 silvermynt.

572
01:19:48,827 --> 01:19:50,870
Han sa att han skulle få 5 mynt
om han gav upp...

573
01:19:50,996 --> 01:19:53,039
Men det var ingen match.
Det var mord!

574
01:19:53,165 --> 01:19:55,333
Olyckor händer.
Människor dör.

575
01:19:55,459 --> 01:19:58,461
Han kapitulerade.
Dina män misshandlade honom fortfarande till döds.

576
01:19:58,587 --> 01:20:00,254
Det är upprörande!

577
01:20:01,006 --> 01:20:02,465
Hur kan man kalla det en match?

578
01:20:03,258 --> 01:20:05,927
Om du har några klagomål,
avgöra det på arenan.

579
01:20:06,053 --> 01:20:07,470
okej!

580
01:20:08,347 --> 01:20:09,764
Berätta för ditt folk...

581
01:20:09,890 --> 01:20:13,768
om jag vinner måste de stänga arenan
och gå tillbaka till där de kom ifrån!

582
01:20:13,894 --> 01:20:16,312
Handla! Vi väntar.

583
01:20:22,736 --> 01:20:25,738
Här. Ta det här. Köp något att äta.

584
01:20:39,545 --> 01:20:41,045
Vin.

585
01:20:44,091 --> 01:20:45,550
Vin...

586
01:20:49,012 --> 01:20:51,931
Ursäkta mig! Vem är den här killen?

587
01:20:52,057 --> 01:20:53,474
Åh herregud!

588
01:20:53,600 --> 01:20:55,434
Hur kom en illaluktande tiggare in här?

589
01:20:55,561 --> 01:20:57,562
Det här är inte Yings vin.

590
01:20:57,688 --> 01:21:02,108
Det här är mitt vin. Ge tillbaka det!

591
01:21:02,234 --> 01:21:04,485
Pressa mig inte.

592
01:21:04,611 --> 01:21:06,153
Få ut!

593
01:21:13,745 --> 01:21:15,162
Du stinker!

594
01:21:15,289 --> 01:21:16,455
Rör mig inte.

595
01:21:16,957 --> 01:21:18,666
Vänta bara!

596
01:21:18,792 --> 01:21:20,793
Jag ska få någon att sparka ut dig.

597
01:21:24,464 --> 01:21:26,883
Hej, kom hit om du vill dricka!

598
01:21:28,969 --> 01:21:30,177
Vin...

599
01:21:33,056 --> 01:21:35,474
Är det här Yings vin?

600
01:21:38,770 --> 01:21:41,314
Drick det så vet du.

601
01:21:48,864 --> 01:21:50,448
Vin...

602
01:21:55,704 --> 01:21:57,413
Ge mig vinet!

603
01:22:19,436 --> 01:22:22,146
Klart huvud. Berusad form.

604
01:22:22,272 --> 01:22:24,982
Sinne möter näve.

605
01:22:25,108 --> 01:22:27,735
Sluta vara besatt av form.

606
01:22:28,737 --> 01:22:31,739
Hjärta och knytnäve är ett.

607
01:22:45,379 --> 01:22:46,879
Att förlora är inte att förlora.

608
01:22:47,756 --> 01:22:49,799
Att vinna är inte att vinna.

609
01:22:55,055 --> 01:22:57,390
Erbjud vin till gudarna.

610
01:23:00,560 --> 01:23:04,021
Krama tunnan på farväl.

611
01:23:09,403 --> 01:23:12,697
Höj kannan med massor av styrka.

612
01:23:16,994 --> 01:23:20,204
Att vara berusad är fejk. Näven är på riktigt!

613
01:23:20,747 --> 01:23:23,499
En bra knytnäve är en ostoppbar knytnäve.

614
01:24:22,184 --> 01:24:24,310
Ta den och drick upp!

615
01:24:28,857 --> 01:24:30,941
Far!

616
01:24:31,902 --> 01:24:34,361
Ett krossat hjärta behöver lagas.

617
01:24:36,031 --> 01:24:37,990
Vad gör du här?

618
01:24:38,575 --> 01:24:42,328
Från och med nu, låt mig ta dig
dit du vill åka.

619
01:24:42,454 --> 01:24:43,537
Vilken stank.

620
01:24:44,372 --> 01:24:48,000
Mäster mamma, det här är galningen
Jag berättade om!

621
01:24:49,920 --> 01:24:51,337
Su Can?

622
01:24:52,964 --> 01:24:54,131
General Su?

623
01:24:55,092 --> 01:24:56,509
Är han general?

624
01:25:08,814 --> 01:25:10,397
Su, det är mamma.

625
01:25:11,358 --> 01:25:13,109
Vi utkämpade många strider tillsammans.

626
01:25:17,447 --> 01:25:19,156
Vad hände med dig?

627
01:25:19,658 --> 01:25:21,158
Kommer du inte ihåg mig?

628
01:25:23,370 --> 01:25:26,163
Du gav mig det här svärdet.
Kommer du inte ihåg?

629
01:25:30,544 --> 01:25:33,170
Su, vakna!

630
01:25:40,011 --> 01:25:45,141
Utlänningar dödar kinesiska krigare
för nöjen.

631
01:25:47,686 --> 01:25:51,313
Jag måste slåss mot dem imorgon.

632
01:25:53,191 --> 01:25:56,068
Vinn eller försvinn, jag ångrar ingenting.

633
01:25:57,195 --> 01:25:59,738
Jag har alltid sett upp till dig.

634
01:26:00,866 --> 01:26:02,908
En krigare sa en gång till mig:

635
01:26:03,493 --> 01:26:06,245
"Att ge är bättre än att ta emot."

636
01:26:07,164 --> 01:26:11,125
Vad hände med den store krigaren?

637
01:26:13,503 --> 01:26:19,008
Han dog med Ying.

638
01:26:20,635 --> 01:26:22,052
Mor.

639
01:26:23,221 --> 01:26:24,388
Su!

640
01:26:27,225 --> 01:26:30,519
För din sons skull
ta dig upp.

641
01:26:33,064 --> 01:26:34,481
Su!

642
01:26:35,025 --> 01:26:36,775
Jag lämnar tillbaka detta svärd till dig.

643
01:26:39,321 --> 01:26:40,905
Mamma!

644
01:26:41,573 --> 01:26:43,741
Jag har aldrig bett dig om något.

645
01:26:44,534 --> 01:26:47,119
Nu ber jag dig ta hand om min
son.

646
01:26:48,079 --> 01:26:49,747
Far!
Vad säger du?

647
01:26:49,873 --> 01:26:52,708
Su!
Han är din son!

648
01:26:53,460 --> 01:26:56,837
Titta på mig.
Ser jag ut som en pappa?

649
01:26:59,049 --> 01:27:01,550
Han har ingen framtid med mig.

650
01:27:02,135 --> 01:27:04,011
Bara lidande.

651
01:27:04,554 --> 01:27:07,598
Jag ber dig.
Snälla ta bort honom!

652
01:27:10,435 --> 01:27:11,936
Jag förstår.

653
01:27:12,062 --> 01:27:13,687
Oroa dig inte.

654
01:27:14,189 --> 01:27:16,023
Jag ska ta väl hand om honom.

655
01:27:16,149 --> 01:27:17,399
Jag går inte med dig!

656
01:27:17,943 --> 01:27:19,360
Far!

657
01:27:20,153 --> 01:27:25,574
Skicka mig inte iväg,
vi måste hålla ihop.

658
01:27:26,368 --> 01:27:28,702
Vem ska ta hand om dig
om jag inte är här?

659
01:27:29,329 --> 01:27:33,082
Far! jag går inte,
Jag vill stanna...

660
01:27:33,208 --> 01:27:35,417
Far, jag går inte!

661
01:27:35,543 --> 01:27:38,045
Du behöver inte ta hand om mig.
Gå nu!

662
01:27:38,505 --> 01:27:40,589
Far! Inga!

663
01:27:41,132 --> 01:27:42,925
- Gå!
- Nej!

664
01:27:44,469 --> 01:27:45,552
Lyssna!

665
01:27:46,554 --> 01:27:50,307
Jag behöver bara vin, inte du!
Förstå?

666
01:27:50,767 --> 01:27:52,643
Jag vill inte gå.

667
01:27:54,813 --> 01:27:56,230
Gå!

668
01:28:03,238 --> 01:28:05,656
Far! Öppna dörren!

669
01:28:06,449 --> 01:28:08,325
Öppna dörren!

670
01:28:09,786 --> 01:28:11,245
Jag vill inte gå!

671
01:28:11,371 --> 01:28:13,539
Öppna dörren! Far!

672
01:28:42,736 --> 01:28:43,986
Farbror mamma...

673
01:28:44,779 --> 01:28:47,239
Jag är ledsen, men jag kan inte lämna honom.

674
01:28:48,116 --> 01:28:51,285
Han kanske är galen, men han är min pappa...

675
01:28:51,786 --> 01:28:54,955
Och vi kan inte vara isär.

676
01:28:56,374 --> 01:28:57,916
Jag förstår, lilla Feng.

677
01:28:59,252 --> 01:29:02,254
Kom till mig om du behöver något.

678
01:29:03,131 --> 01:29:07,468
Tänk på mig som din familj.

679
01:29:08,887 --> 01:29:10,763
Ta väl hand om din far.

680
01:29:40,668 --> 01:29:44,088
Käre far: Jag lovade mor...

681
01:29:44,214 --> 01:29:45,839
att jag alltid skulle stanna hos dig.

682
01:29:45,965 --> 01:29:47,549
Vår familj kommer aldrig att skiljas åt.

683
01:31:03,918 --> 01:31:05,127
Farbror mamma!

684
01:31:06,546 --> 01:31:08,839
Vi har kommit för att stötta dig.

685
01:31:11,176 --> 01:31:12,301
Mamma!

686
01:31:12,635 --> 01:31:13,677
Su!

687
01:31:17,891 --> 01:31:19,766
Kan du få in oss?

688
01:31:21,436 --> 01:31:22,644
Naturligtvis.

689
01:31:29,527 --> 01:31:30,611
Gå härifrån!

690
01:31:32,405 --> 01:31:33,572
Su!

691
01:31:34,949 --> 01:31:35,949
Är du okej?

692
01:31:37,702 --> 01:31:40,329
Vad gör du här?
Vi har en klädkod.

693
01:31:49,214 --> 01:31:52,216
Han är med mig. Hur vågar du!

694
01:31:52,926 --> 01:31:54,510
Efter dig.

695
01:32:40,557 --> 01:32:42,516
Ta en plats.

696
01:32:43,309 --> 01:32:45,185
Jag måste kolla något.

697
01:32:47,939 --> 01:32:49,940
Vi vet att du kommer att vinna, farbror mamma!

698
01:33:03,162 --> 01:33:07,040
Nu är den viktigaste matchen
för dagen!

699
01:33:07,166 --> 01:33:10,210
Utmanaren är Master Ma...

700
01:33:13,381 --> 01:33:18,260
Chef för Wushu Federation.

701
01:33:19,554 --> 01:33:20,679
Mot...

702
01:33:21,264 --> 01:33:24,683
Mördaren Antons oövervinnliga brottare.

703
01:33:29,689 --> 01:33:32,190
Det här är en match i fri stil.

704
01:33:32,734 --> 01:33:35,569
Inga tidsgränser.
Inga spärrar spärrade.

705
01:33:35,695 --> 01:33:37,988
Inget fast antal fighters.

706
01:33:38,114 --> 01:33:40,699
Inga vapen tillåtna.

707
01:33:40,825 --> 01:33:44,453
Den sista mannen som står vinner.

708
01:33:44,579 --> 01:33:47,623
Priset är 100 silvermynt!

709
01:33:49,542 --> 01:33:52,210
Oddsen just nu är femton mot ett.

710
01:33:52,337 --> 01:33:54,212
Sista satsningar nu.

711
01:34:09,312 --> 01:34:11,438
Utmanaren...

712
01:34:12,690 --> 01:34:14,816
Mästare mamma!

713
01:34:20,657 --> 01:34:23,283
Försvarande mästare: Malotoff.

714
01:34:27,372 --> 01:34:30,582
Är båda fighters redo?

715
01:34:31,834 --> 01:34:33,460
Redo!

716
01:34:34,212 --> 01:34:36,213
Gå!

717
01:35:25,012 --> 01:35:26,763
Stopp! Farbror mamma!

718
01:35:37,900 --> 01:35:39,276
Gör inte farbror illa!

719
01:35:44,741 --> 01:35:46,241
Låt mig gå!

720
01:35:47,160 --> 01:35:48,160
Far!

721
01:35:50,955 --> 01:35:54,124
Far! Hjälp! Far!

722
01:35:54,250 --> 01:35:55,667
Låt mig gå!

723
01:35:55,793 --> 01:35:57,002
Far!

724
01:36:30,578 --> 01:36:33,038
Farbror mamma! Är du okej?

725
01:39:03,940 --> 01:39:05,273
Far! Vara försiktig!

726
01:39:41,560 --> 01:39:44,604
Fader, slåss inte längre!
Fly!

727
01:39:44,730 --> 01:39:47,983
Lilla Feng, jag backar aldrig.

728
01:42:10,359 --> 01:42:11,891
Far, snälla sluta!

729
01:43:02,928 --> 01:43:04,679
Han bröt bara mot reglerna.

730
01:43:14,273 --> 01:43:15,648
Mina damer och herrar...

731
01:43:16,901 --> 01:43:18,318
Håll dig tillbaka!

732
01:43:18,444 --> 01:43:22,113
Den sista spelaren
of Killer Antons är avstängd.

733
01:43:22,990 --> 01:43:26,576
Kinesaren är den enda kvar.

734
01:43:27,620 --> 01:43:29,037
Stiga upp!

735
01:43:29,163 --> 01:43:30,622
I enlighet med reglerna...

736
01:43:31,832 --> 01:43:34,083
om han kan gå upp...

737
01:43:34,210 --> 01:43:35,418
Stig upp!

738
01:43:35,544 --> 01:43:38,421
Han är vinnaren.

739
01:43:39,882 --> 01:43:43,259
- Res dig, far!
- Sö.

740
01:43:46,013 --> 01:43:49,474
Fader, jag ber dig. Stiga upp!

741
01:43:54,355 --> 01:43:58,441
Snälla dö inte.

742
01:43:58,567 --> 01:44:02,070
Fader, jag ber dig. Stiga upp.

743
01:44:16,418 --> 01:44:17,919
Su!

744
01:44:22,925 --> 01:44:24,634
Stiga upp!

745
01:44:36,438 --> 01:44:38,064
Ying!

746
01:44:42,236 --> 01:44:44,070
Såg du det?

747
01:44:44,822 --> 01:44:48,241
Jag visste det.
Du har fulländat dina färdigheter.

748
01:44:51,245 --> 01:44:52,954
Lämna mig inte igen.

749
01:44:53,747 --> 01:44:56,291
Jag har aldrig lämnat dig.

750
01:44:57,293 --> 01:44:59,627
Jag var alltid vid din sida.

751
01:45:11,515 --> 01:45:14,726
Far, vakna upp, stig upp snabbt.

752
01:45:14,852 --> 01:45:17,312
Far, res dig upp.

753
01:45:17,438 --> 01:45:23,401
Fader, vakna!

754
01:45:23,527 --> 01:45:27,030
Stå upp, far! Lämna mig inte.

755
01:45:33,037 --> 01:45:35,788
Du är vaken!

756
01:45:35,914 --> 01:45:38,708
Stiga upp! Snabbt!

757
01:45:42,588 --> 01:45:46,632
Han är uppe.
Kinesaren är uppe!

758
01:45:46,759 --> 01:45:49,510
Han vinner!

759
01:45:54,016 --> 01:45:58,478
Förloraren kommer att förbjudas
från denna arena.

760
01:45:59,229 --> 01:46:01,522
Mina damer och herrar...

761
01:46:01,648 --> 01:46:05,360
enligt våra regler...

762
01:46:05,486 --> 01:46:08,071
den sista mannen som står vinner.

763
01:46:08,197 --> 01:46:10,031
Och dagens vinnare är...

764
01:46:10,157 --> 01:46:13,826
kinesen på denna scen.

765
01:46:19,124 --> 01:46:20,750
Det är min far!

766
01:47:16,640 --> 01:47:20,184
Tiggaren Su vandrade i landet
med sin son...

767
01:47:22,146 --> 01:47:27,400
söka sanningen genom
"Drunken Fist"-filosofin.

768
01:47:29,778 --> 01:47:36,117
Idag tränas det
av miljoner runt om i världen...

769
01:47:37,202 --> 01:47:43,332
och dess skapare, Su Can
är verkligen en "True Legend" av Wushu.

770
01:48:09,526 --> 01:48:12,778
Kid, låt mig lära dig ett trick.

771
01:48:15,073 --> 01:48:16,949
Titta på mig.

772
01:48:18,744 --> 01:48:21,454
Jag såg hålet i första hand.

773
01:48:21,580 --> 01:48:22,997
Du är en bluff.


